1 00:00:10,190 --> 00:00:15,190 Legendas por explosivoskull 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:26,657 --> 00:00:29,560 Estamos a três quilômetros ao largo da costa, Vertigo. 4 00:00:30,928 --> 00:00:32,564 Mantenha-se firme, Manta. 5 00:00:34,032 --> 00:00:35,800 Eu irei despertar a multidão. 6 00:00:38,336 --> 00:00:39,805 Hora de mudar. 7 00:00:40,772 --> 00:00:42,671 Estou pronto para ir. 8 00:00:42,673 --> 00:00:45,140 Esponja e Julie, não tenho tanta certeza. 9 00:00:45,142 --> 00:00:47,542 Waller não pegou você um quarto ontem à noite? 10 00:00:47,544 --> 00:00:49,478 Não seja um odiador, Floyd. 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,015 Ou você está apenas chateado porque Waller não colocou você no comando. 12 00:00:53,017 --> 00:00:57,018 Sim, por que isso, Pistoleiro? Você geralmente comanda as coisas. 13 00:00:57,020 --> 00:01:00,289 Ela me perguntou se o vestido dela a fez parecer gorda. 14 00:01:00,291 --> 00:01:02,491 Ela ficou irritada desde que ela perdeu peso. 15 00:01:02,493 --> 00:01:05,595 Não é nosso problema. É isso, papai? 16 00:01:05,597 --> 00:01:10,732 Estamos apenas tendo nosso segundo lua de mel em qualquer lugar que pudermos. 17 00:01:10,734 --> 00:01:13,735 Não está no meu horário, presidiário. 18 00:01:13,737 --> 00:01:19,241 O único que consegue satisfeito esta noite sou eu. 19 00:01:19,243 --> 00:01:24,813 Seu alvo é um subchefe no Multidão Máscara Negra, Tobias Whale, 20 00:01:24,815 --> 00:01:28,217 quem fica de fora em informações roubadas. 21 00:01:28,219 --> 00:01:31,553 Esta noite, ele vai entregar um pen drive cheio de maldade. 22 00:01:31,555 --> 00:01:37,726 Recompensas para ditadores e senadores jogando footsies no banheiro, o de sempre. 23 00:01:37,728 --> 00:01:40,163 Mais importante, ele vazou informações 24 00:01:40,165 --> 00:01:43,932 implicando nosso operações próprias. 25 00:01:43,934 --> 00:01:47,970 Nem é preciso dizer que mamãe ficaria muito desapontado se você estragou tudo. 26 00:01:47,972 --> 00:01:50,172 Então mantenham a cabeça fria na missão 27 00:01:50,174 --> 00:01:52,511 se você quiser mantê-los em seus ombros. 28 00:01:53,344 --> 00:01:54,579 Alguma dúvida? 29 00:01:55,213 --> 00:01:56,678 Bom. 30 00:01:56,680 --> 00:01:58,582 Eles são todos seus, Vertigo. 31 00:02:00,184 --> 00:02:02,587 Estarei no silêncio do rádio até terminar. 32 00:02:03,621 --> 00:02:05,090 Waller fora. 33 00:02:06,624 --> 00:02:08,093 Você ouviu a senhora. 34 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Mostrar. 35 00:03:00,177 --> 00:03:01,846 Tudo bem, droga. 36 00:04:14,952 --> 00:04:19,087 Então eu digo que se o dinheiro for bom, quem se importa, hein? 37 00:04:21,491 --> 00:04:23,226 Ei. Ah... 38 00:04:31,569 --> 00:04:33,839 Ah! Oh. Eca! 39 00:04:38,875 --> 00:04:40,375 Ah! 40 00:04:50,854 --> 00:04:52,921 Você ainda consegue, querido. 41 00:04:52,923 --> 00:04:55,160 E é tudo seu, papai. 42 00:06:25,048 --> 00:06:27,483 Você é aquele idiota, Pistoleiro. 43 00:06:27,485 --> 00:06:29,351 Isso não é uma merda? 44 00:06:29,353 --> 00:06:33,022 Máscara Negra descobriu sobre meu companheiro e enviar para você? 45 00:06:35,925 --> 00:06:39,560 Vou bagunçar você muito bem. 46 00:06:39,562 --> 00:06:41,199 É a vez dele. 47 00:07:16,034 --> 00:07:21,072 Expletivo excluído e o o mundo livre é salvo novamente. 48 00:07:28,613 --> 00:07:29,947 Fique abaixado, cachorro. 49 00:07:30,914 --> 00:07:32,613 O que diabos está acontecendo? 50 00:07:32,615 --> 00:07:34,385 Isso não fazia parte da missão. 51 00:07:35,219 --> 00:07:36,654 Vertigem... 52 00:07:48,264 --> 00:07:49,498 Por quê? 53 00:07:49,500 --> 00:07:51,836 Ah, a lua de mel acabou. 54 00:07:56,639 --> 00:07:58,142 E ele? 55 00:08:00,911 --> 00:08:03,578 prefiro não matá-lo na mesma ferida. 56 00:08:03,580 --> 00:08:05,681 Ele se perguntaria sobre isso. 57 00:08:05,683 --> 00:08:09,418 Eu digo para deixarmos o trem atropelá-lo. 58 00:08:09,420 --> 00:08:10,952 Vocês estão trabalhando juntos? 59 00:08:10,954 --> 00:08:13,455 Trabalhando, brincando... 60 00:08:13,457 --> 00:08:14,989 Somos almas gêmeas. 61 00:08:14,991 --> 00:08:17,827 Mesmo na prisão, as coisas podem ser 62 00:08:17,829 --> 00:08:20,029 arranjado. 63 00:08:20,031 --> 00:08:22,296 E o arquivo? 64 00:08:22,298 --> 00:08:25,099 Fazemos uma cópia, devolva o original a Waller. 65 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Ela nunca saberá 66 00:08:26,603 --> 00:08:31,207 e então, quando o luto viúva e eu estamos em liberdade condicional, 67 00:08:31,209 --> 00:08:33,344 teremos um pequeno pé-de-meia. 68 00:08:34,377 --> 00:08:35,814 Ela sabe. 69 00:08:36,281 --> 00:08:37,449 O que? 70 00:08:38,081 --> 00:08:39,183 Waller. 71 00:08:40,584 --> 00:08:42,150 Ela está ouvindo. 72 00:08:42,152 --> 00:08:45,053 Você está mentindo, Sou o líder da equipe. 73 00:08:45,055 --> 00:08:47,157 Ela sabia que havia um traidor em algum lugar. 74 00:08:52,496 --> 00:08:55,867 Waller? Ouça-me, eu imploro. 75 00:09:10,882 --> 00:09:16,686 Floyd, por favor, não a deixe. 76 00:09:16,688 --> 00:09:19,020 Eu sei, eu sei que fui uma garota má. 77 00:09:19,022 --> 00:09:21,756 E foi tudo ideia da Vertigo. 78 00:09:21,758 --> 00:09:24,760 Por favor, não deixe ela me mate, Floyd! 79 00:09:27,131 --> 00:09:29,067 Não deixe ela explodir minha cabeça. 80 00:09:34,638 --> 00:09:37,573 Ela caiu, Waller. Desligue. 81 00:09:37,575 --> 00:09:39,674 Um assassinato misericordioso. 82 00:09:39,676 --> 00:09:41,512 Ficando mole comigo, Lawton? 83 00:09:46,751 --> 00:09:49,154 Só economizando na lavagem a seco. 84 00:10:22,552 --> 00:10:24,752 Pare com essa loucura. 85 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 Você não pode se livrar de mim. 86 00:10:26,323 --> 00:10:30,192 Eu não sou um gêmeo vestigial você pode extirpar como uma marca na pele. 87 00:10:30,194 --> 00:10:34,329 Ei, doutor, estou ficando doente de ouvir as merdas desse cara. 88 00:10:34,331 --> 00:10:37,000 Você não tem algo isso vai nocauteá-lo. 89 00:10:37,568 --> 00:10:39,137 Anastético! 90 00:10:41,906 --> 00:10:43,541 Onde está o anestésico? 91 00:10:46,610 --> 00:10:50,212 Bem, isso é ótimo. 92 00:10:50,214 --> 00:10:53,882 Sem anestésico? Vocês estão todos loucos! 93 00:10:53,884 --> 00:10:56,451 Cale a boca, nós vamos fazer isso. 94 00:10:56,453 --> 00:11:01,259 Apenas me mostre novamente, doutor, mais uma vez. 95 00:11:04,561 --> 00:11:05,794 Voilá. 96 00:11:05,796 --> 00:11:09,200 Lindo. 97 00:11:10,501 --> 00:11:12,237 Não. Não. Não. Não! 98 00:11:29,887 --> 00:11:31,388 Furar. 99 00:11:34,324 --> 00:11:38,626 Começaremos pelo olho. 100 00:11:44,669 --> 00:11:47,770 Ah, graças a Deus, ele estava vai me desfigurar. 101 00:11:47,772 --> 00:11:49,373 Esse lunático. Isso... 102 00:11:50,541 --> 00:11:52,274 Como você ousa? 103 00:11:52,276 --> 00:11:56,381 Esta é uma sala de operações não algum matadouro. 104 00:11:58,114 --> 00:12:00,548 Temos um paciente para você, professor. 105 00:12:00,550 --> 00:12:03,452 Uma pessoa que precisa atenção médica. 106 00:12:03,454 --> 00:12:07,291 Estamos nos perguntando se você poderia limpe sua agenda. Hum? 107 00:12:09,392 --> 00:12:14,197 Um paciente necessitado está sempre minha primeira consideração. 108 00:12:15,166 --> 00:12:16,566 Boa resposta. 109 00:12:55,205 --> 00:12:56,541 Chamada por correio, Lawton. 110 00:13:19,597 --> 00:13:21,299 Bom dia, raio de sol. 111 00:13:22,867 --> 00:13:25,502 Receba outra oferta de Gun Fund Monthly, não é? 112 00:13:26,070 --> 00:13:27,601 Não, espere um pouco. 113 00:13:27,603 --> 00:13:29,339 É a sua garotinha, não é? 114 00:13:31,440 --> 00:13:35,044 Ah, ela rejeitou outro carta do querido e velho pai? 115 00:13:35,046 --> 00:13:37,880 Quantos anos ela tem agora, 13, 14? 116 00:13:37,882 --> 00:13:42,453 O tio dela comprou mais para ela, hein? Eu fico entediado nessa idade. 117 00:13:44,787 --> 00:13:47,822 Vou te dizer uma coisa, garotas gostam dela preciso de um papai. 118 00:13:47,824 --> 00:13:50,992 Como você calculou? Bem, obtenha liberdade condicional mais cedo 119 00:13:50,994 --> 00:13:53,030 talvez tio Digger pode procurá-la. 120 00:13:55,165 --> 00:13:58,098 Oh! Cristo! Filho da... 121 00:13:58,100 --> 00:13:59,501 Você poderia ter arrancado meu olho. 122 00:13:59,503 --> 00:14:00,903 Deve estar ficando enferrujado. 123 00:14:00,905 --> 00:14:03,337 Propriedade do governo de Boomer. 124 00:14:03,339 --> 00:14:05,075 Você quebra, você compra. 125 00:14:05,908 --> 00:14:07,411 Olá, vaqueiro. 126 00:14:08,645 --> 00:14:10,477 Como está a Trix? 127 00:14:10,479 --> 00:14:12,649 Oh, não aquela garota maluca de novo. 128 00:14:13,983 --> 00:14:16,518 Minhas escolhas foram diminuindo ultimamente. 129 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 Eu ouvi sobre pobre pequena Julie? 130 00:14:18,922 --> 00:14:20,654 Supera toda a minha sorte, você sabe. 131 00:14:20,656 --> 00:14:25,562 Mas eu me ofereci para dar a ela um todo nova reforma com um taco de beisebol. 132 00:14:28,098 --> 00:14:29,231 Quem mais? 133 00:14:29,233 --> 00:14:30,531 Você já ouviu falar de Killer Frost? 134 00:14:30,533 --> 00:14:32,568 - A rainha do gelo. - Sim. 135 00:14:32,570 --> 00:14:35,571 Crystal Frost, uma garota durona de um lar mais difícil. 136 00:14:35,573 --> 00:14:37,972 Os pais dela eram, bem... 137 00:14:37,974 --> 00:14:41,776 Digamos apenas que eles poderiam ter eles próprios usaram alguma disciplina. 138 00:14:41,778 --> 00:14:45,047 Então seus poderes metahumanos entrou em ação, 139 00:14:45,049 --> 00:14:48,086 e de repente, mamãe e papai foram colocados no gelo. 140 00:14:57,728 --> 00:15:01,730 Eles nunca souberam o quão frio o coração dela realmente era. 141 00:15:01,732 --> 00:15:08,270 Dizem que ela não poderia ser domesticada, mas acho A pequena Crystal nos acolheu consideravelmente. 142 00:15:08,272 --> 00:15:14,409 E depois há Copperhead, também conhecido como Sameer Park, um meta contorcionista 143 00:15:14,411 --> 00:15:17,045 fortemente ao extremo modificação corporal. 144 00:15:17,047 --> 00:15:22,786 Se a cauda biotecnológica dele não for repulsiva chega, ele também atira veneno ácido. 145 00:15:25,488 --> 00:15:27,391 Diga olá, Copperhead. 146 00:15:32,796 --> 00:15:36,600 O último é o Tigre de Bronze, Também conhecido como Ben Turner. 147 00:15:37,568 --> 00:15:40,438 Ex-CIA, depois vigilante. 148 00:15:41,973 --> 00:15:45,476 Possivelmente o maior artista marcial do mundo. 149 00:15:48,711 --> 00:15:54,649 Se não fosse por sua promessa de nunca tomar uma vida inocente, eu o colocaria no comando. 150 00:16:00,223 --> 00:16:02,260 Eu posso sentir o amor. 151 00:16:13,804 --> 00:16:15,202 Abra bem, Sra. Frost. 152 00:16:15,204 --> 00:16:16,605 Morda-me. 153 00:16:19,377 --> 00:16:21,910 Obrigado. Tente não se mover. 154 00:16:21,912 --> 00:16:24,914 Não quereríamos o aparelho disparar acidentalmente. 155 00:16:24,916 --> 00:16:27,082 Aconteceu uma vez para o homem de dez olhos. 156 00:16:27,084 --> 00:16:28,319 Quem? 157 00:16:28,852 --> 00:16:30,421 Exatamente. 158 00:16:50,306 --> 00:16:52,207 A inserção está completa. 159 00:16:52,209 --> 00:16:53,810 A força-tarefa X é bloqueado e carregado. 160 00:16:57,547 --> 00:16:59,614 Uau! 161 00:16:59,616 --> 00:17:01,419 O que é isso, Waller? 162 00:17:02,451 --> 00:17:05,053 Isto é sobre me fazer feliz, Tigre. 163 00:17:05,055 --> 00:17:07,557 Desta vez estou procurando para algo especial. 164 00:17:08,258 --> 00:17:10,959 Um cartão perdido. 165 00:17:10,961 --> 00:17:14,295 Basta ligar para o banco, querido. Eles vão te dar um novo. 166 00:17:14,297 --> 00:17:16,566 O que isso tem? Algum tipo de código? 167 00:17:17,500 --> 00:17:18,867 Você pode dizer. 168 00:17:18,869 --> 00:17:21,736 A última pessoa que teve era esse homem. 169 00:17:21,738 --> 00:17:24,475 Ele se autodenomina "Steel Maxim". 170 00:17:25,275 --> 00:17:27,441 Seriamente? 171 00:17:27,443 --> 00:17:31,646 Quase 20 anos, sem distinção marcas, exceto um carimbo de vagabundo. 172 00:17:31,648 --> 00:17:33,180 Um Ankh egípcio. 173 00:17:33,182 --> 00:17:36,316 Achamos que ele desempenhou um papel no desaparecimento do cartão. 174 00:17:36,318 --> 00:17:38,821 Mas ele tem sido difícil para rastrear. 175 00:17:38,823 --> 00:17:43,057 Encontre-o e eu cortarei um ano de todas as suas frases. 176 00:17:43,059 --> 00:17:46,960 Ah, ótimo, só mais 87 missões suicidas para ir. 177 00:17:46,962 --> 00:17:47,998 Obrigada, Waller. 178 00:17:49,799 --> 00:17:51,632 Mais uma coisa. 179 00:17:51,634 --> 00:17:53,534 Este está fora da rede. 180 00:17:53,536 --> 00:17:56,737 Você estará lidando comigo diretamente e somente eu. 181 00:17:56,739 --> 00:17:59,006 Pistoleiro será seu líder de equipe. 182 00:17:59,008 --> 00:18:03,178 Eu já te disse, Waller, não receber ordens de assassinos. 183 00:18:03,180 --> 00:18:05,548 Nem mesmo se eu dissesse "por favor"? 184 00:18:07,485 --> 00:18:10,919 Eu respondo a uma autoridade superior. 185 00:18:10,921 --> 00:18:14,922 Maior que Waller? Isso parece blasfêmia, cara. 186 00:18:14,924 --> 00:18:18,059 Eu diria que talvez devêssemos leve isso para fora. 187 00:18:18,061 --> 00:18:19,660 Mas isso depende dela. 188 00:18:19,662 --> 00:18:21,295 Acalmem-se, pombinhos. 189 00:18:21,297 --> 00:18:24,334 É muito cedo para começar perdendo a cabeça ainda. 190 00:18:26,236 --> 00:18:29,073 eu requisitei este veículo para sua missão. 191 00:18:30,874 --> 00:18:32,707 Você está brincando? 192 00:18:32,709 --> 00:18:35,912 Como eu disse, este está fora dos livros. 193 00:18:37,081 --> 00:18:38,379 Não há hotéis... 194 00:18:38,381 --> 00:18:41,249 Viagem! 195 00:18:41,251 --> 00:18:45,088 Acho que isso nos salvará de ter para explicá-lo ao concierge. 196 00:18:46,757 --> 00:18:47,958 Silvo. 197 00:18:49,492 --> 00:18:52,929 Ei, temos cachorros-queijo e nuggies de frango! 198 00:18:54,864 --> 00:18:56,566 Exploda-me agora. 199 00:20:04,434 --> 00:20:06,002 Já era hora. 200 00:20:06,937 --> 00:20:09,571 Você está atrasado, seu desperdício de carne. 201 00:20:09,573 --> 00:20:13,544 Banshee, isso é de qualquer maneira falar com nosso associado? 202 00:20:16,013 --> 00:20:18,749 Por favor, acompanhe-o. 203 00:20:20,083 --> 00:20:22,382 A palavra é que eles deram a ela seis meses no máximo, 204 00:20:22,384 --> 00:20:24,319 então realmente quer o cartão ruim agora. 205 00:20:24,321 --> 00:20:28,025 Está tudo aí, todas as informações Waller tem no cartão. 206 00:20:29,093 --> 00:20:32,393 Seu texto dizia ela enviou a Força-Tarefa X. 207 00:20:32,395 --> 00:20:34,227 Ontem à noite, 208 00:20:34,229 --> 00:20:36,531 Eu tentei entregar isso para você mais cedo, mas tenho que ter cuidado. 209 00:20:36,533 --> 00:20:39,301 O Muro tem olhos por toda parte. 210 00:20:39,303 --> 00:20:40,970 Eu não deveria demorar muito. 211 00:20:45,142 --> 00:20:47,374 Ah, obrigado. 212 00:20:47,376 --> 00:20:52,182 Antes de sair correndo, você se esqueceu de diga-me para onde Waller os está enviando. 213 00:20:53,049 --> 00:20:54,948 Branson. 214 00:20:54,950 --> 00:20:57,217 O homem que eles estão rastreando, ele está visto lá procurando trabalho. 215 00:20:57,219 --> 00:20:58,622 O que ele faz? 216 00:20:59,322 --> 00:21:00,690 Ele é um... 217 00:21:01,592 --> 00:21:03,060 artista. 218 00:21:14,770 --> 00:21:16,840 - Ei, ei, ei. - Ei! 219 00:21:20,177 --> 00:21:21,545 Estacione nos fundos. 220 00:21:28,918 --> 00:21:31,155 Ah, sim, uau! 221 00:21:41,698 --> 00:21:44,166 - Uau, sim! - Pare com isso, palhaço. 222 00:21:44,168 --> 00:21:46,668 Não queremos chamar atenção para nós mesmos. 223 00:21:46,670 --> 00:21:51,473 Querida, caso você não tenha notei, ninguém está olhando para nós. 224 00:21:51,475 --> 00:21:53,774 - Separem-se. - Dibs nos bastidores! 225 00:21:53,776 --> 00:21:55,813 Uau. Eu gosto disso! 226 00:21:58,148 --> 00:21:59,617 Eu estou indo. 227 00:22:06,556 --> 00:22:09,189 Olhe para o saco de bolinhas de gude naquele cara. 228 00:22:09,191 --> 00:22:12,962 Você perdeu sua vocação, olhos de cobra, garotas ficariam loucas por você. 229 00:22:13,796 --> 00:22:16,931 Entediado agora. Saindo. 230 00:22:16,933 --> 00:22:19,400 Uh-uh, estamos de prontidão. 231 00:22:19,402 --> 00:22:21,201 O Pistoleiro nos deu um dever monior. 232 00:22:21,203 --> 00:22:24,339 Tanta coisa para não aceitar ordens de assassinos, hein, Benji? 233 00:22:24,341 --> 00:22:26,108 Cale a boca, Boomer. 234 00:22:26,110 --> 00:22:27,745 Sente-se. 235 00:22:28,478 --> 00:22:30,314 Faça-me, dolomita. 236 00:22:33,049 --> 00:22:34,949 Eu não mato inocentes. 237 00:22:34,951 --> 00:22:36,921 Mas duvido que você se qualifique. 238 00:22:38,555 --> 00:22:40,088 Puxe-o de volta. 239 00:22:40,090 --> 00:22:41,992 Ou vou rasgar sua boca ao meio. 240 00:22:48,798 --> 00:22:51,032 Você está em uma missão, 241 00:22:51,034 --> 00:22:55,738 você não se afasta, você não faz problemas, e você não me irrita. 242 00:23:09,251 --> 00:23:11,151 Nós não o vimos. 243 00:23:11,153 --> 00:23:12,919 Esse trabalho maluco foi revistando os meninos. 244 00:23:12,921 --> 00:23:15,623 Eu tive que acalmá-la. 245 00:23:15,625 --> 00:23:18,092 Os psicóticos têm necessidades, sabia? 246 00:23:18,094 --> 00:23:19,630 Nós temos necessidades. 247 00:23:21,463 --> 00:23:23,066 Estamos nos mudando para o próximo clube. 248 00:23:23,967 --> 00:23:25,766 Isso vai levar uma eternidade. 249 00:23:25,768 --> 00:23:28,669 Bem, sempre poderíamos coloque alguns panfletos. 250 00:23:28,671 --> 00:23:33,975 Senhoras e senhoras, é aquele rei do Cairo, 251 00:23:33,977 --> 00:23:36,276 a esfinge das torções, 252 00:23:36,278 --> 00:23:42,251 a tempestade de areia garantida para surpreendê-lo. 253 00:23:42,986 --> 00:23:44,852 Ah! 254 00:23:44,854 --> 00:23:49,657 Prepare-se para suar para o Faraó! 255 00:23:55,931 --> 00:23:57,735 Não o vi nos bastidores. 256 00:23:58,500 --> 00:24:00,003 Eu gosto. 257 00:24:30,799 --> 00:24:32,036 É ele. 258 00:24:47,450 --> 00:24:50,187 - Banshee! Ah, merda! - Aonde você vai? 259 00:24:56,392 --> 00:24:57,428 Merda! 260 00:24:58,828 --> 00:25:01,364 Ah, merda! Ah, merda! Ah, merda! Ah, merda! 261 00:25:25,721 --> 00:25:27,156 Uh. Não! 262 00:25:50,346 --> 00:25:52,215 Não! 263 00:25:57,321 --> 00:25:59,055 Ah, isso é ruim. 264 00:26:31,054 --> 00:26:32,322 Amigo Frankenstein? 265 00:26:47,638 --> 00:26:49,072 Uau! 266 00:27:02,051 --> 00:27:04,288 Zoom, que diabos? 267 00:27:05,153 --> 00:27:07,155 O que você está esperando? 268 00:27:07,157 --> 00:27:09,193 Eu tenho que fazer tudo? 269 00:27:14,998 --> 00:27:18,134 Olá, cowboy, precisa de uma carona? 270 00:27:28,978 --> 00:27:30,346 Tire-nos daqui! 271 00:27:40,324 --> 00:27:41,456 Atenção, companheiro. 272 00:27:42,659 --> 00:27:44,494 Ha ha. Bem nas ravinas. 273 00:28:10,553 --> 00:28:13,254 - Algo está errado. - Sim, ele é muito rápido para ele. 274 00:28:13,256 --> 00:28:15,255 Não, ele é muito lento. 275 00:28:15,257 --> 00:28:18,927 Ele deveria ter invadido isso calhambeque e matou todos nós agora. 276 00:28:18,929 --> 00:28:20,130 Ele ainda é meu. 277 00:28:25,834 --> 00:28:27,237 Geada, à direita! 278 00:28:44,554 --> 00:28:48,822 Pfft. Vamos. Você não entende. Tenho uma ligação de retorno às 10h 279 00:28:48,824 --> 00:28:50,225 para Bachelor Babe. 280 00:28:50,227 --> 00:28:52,826 Sério? Ah, isso é meu programa favorito. 281 00:28:52,828 --> 00:28:57,331 É tão romântico como você a única garota em uma festa de fraternidade. 282 00:28:57,333 --> 00:29:01,169 Ah, você não vai a lugar nenhum, amigo, até obtermos algumas respostas. 283 00:29:01,171 --> 00:29:03,470 Tipo, por que você está tão popular com o Zoom? 284 00:29:03,472 --> 00:29:05,840 Como devo saber? Eu nunca vi o cara. 285 00:29:05,842 --> 00:29:07,809 Mas você conhecia Silver Banshee. 286 00:29:07,811 --> 00:29:10,277 No segundo que você a viu, você fugiu. 287 00:29:10,279 --> 00:29:13,014 Sim, todo mundo sabe quem Banshee Prateada é. 288 00:29:13,016 --> 00:29:15,115 Ah, não. 289 00:29:15,117 --> 00:29:19,253 Ok, ok, então cruzamos caminhos algumas vezes. E daí? 290 00:29:19,255 --> 00:29:20,987 Ouça esse idiota. 291 00:29:20,989 --> 00:29:23,724 Como é que ninguém gosta de você chamar a atenção do Banshee? 292 00:29:23,726 --> 00:29:25,529 Porque eu era o Destino. 293 00:29:27,430 --> 00:29:29,764 Doutor Destino. Eu costumava ser Dr. Destino, ok? 294 00:29:29,766 --> 00:29:31,832 Cale-se. 295 00:29:31,834 --> 00:29:34,834 É verdade. Não é como Eu era o único. 296 00:29:34,836 --> 00:29:36,303 Houve muitos destinos. 297 00:29:36,305 --> 00:29:38,406 Uh, eles são escolhidos por o espírito de Nabu. 298 00:29:38,408 --> 00:29:40,809 Oh sim? Por que ele escolheu você? 299 00:29:40,811 --> 00:29:42,476 Uh, por que não eu? 300 00:29:42,478 --> 00:29:44,579 Seis por cento de gordura corporal, Armas de 20 polegadas. 301 00:29:44,581 --> 00:29:46,913 Inferno, eu até peguei uma aula de magia uma vez. 302 00:29:46,915 --> 00:29:51,284 Então, eu estava forte no final desses 10k quando eu vi, uh... 303 00:29:51,286 --> 00:29:52,355 ele. 304 00:29:53,990 --> 00:29:56,325 E no início, Achei que ele era Deus. 305 00:29:58,227 --> 00:30:00,564 Eu simplesmente não conseguia entender que religião. 306 00:30:02,532 --> 00:30:06,368 E Nabu não era muito falador mas quando eu estava com aquele capacete, 307 00:30:06,370 --> 00:30:09,137 era tipo, eu não precisava ouvi-lo. 308 00:30:09,139 --> 00:30:12,640 Tipo, eu sabia o que fazer. 309 00:30:12,642 --> 00:30:15,810 Deixe-me dizer a você, Eu estava com muito calor. 310 00:30:15,812 --> 00:30:18,412 Super-herói gostoso. 311 00:30:18,414 --> 00:30:22,151 Banshee nasceu assim que enquanto ela colocava os olhos em mim. 312 00:30:29,290 --> 00:30:33,761 Quer dizer, vamos lá. Claro que ela joguei duro para conseguir no início. 313 00:30:33,763 --> 00:30:36,433 Mas eu sei disso ela sabia o que estava acontecendo. 314 00:30:38,034 --> 00:30:39,268 Ah, ela sabia. 315 00:30:40,436 --> 00:30:42,506 Ah, sim. Ela sabia. 316 00:30:44,073 --> 00:30:46,306 Oh, meu Deus, eles conseguiram. 317 00:30:46,308 --> 00:30:48,976 Esse foi um dia doce. 318 00:30:48,978 --> 00:30:51,411 Quero dizer, Nabu me conectou com minha própria casa. 319 00:30:51,413 --> 00:30:53,746 Às vezes eu teria que lutar contra cães infernais, 320 00:30:53,748 --> 00:30:56,115 e você sabe, alguns demônios malucos. 321 00:30:56,117 --> 00:30:59,352 Mas passei a maior parte do tempo tirando o pó de suas bugigangas. 322 00:30:59,354 --> 00:31:01,757 Esse cara tinha tudo mas um macaco morto. 323 00:31:04,260 --> 00:31:06,459 Mas de todo o lixo, aquilo que Nabu adorava 324 00:31:06,461 --> 00:31:09,098 o mais absoluto era o menor. 325 00:31:12,067 --> 00:31:14,333 Um cartão preto brilhante. 326 00:31:14,335 --> 00:31:16,169 Tinha algo escrito. 327 00:31:18,940 --> 00:31:20,873 "Sair do inferno de graça?" 328 00:31:20,875 --> 00:31:23,910 É uma loucura, eu sei, eu li sobre isso em um dos livros de Nabu. 329 00:31:23,912 --> 00:31:27,281 Supostamente, se você tiver isso cartão em você quando você morrer, 330 00:31:27,283 --> 00:31:29,786 você contorna o inferno e você vai direto para o céu. 331 00:31:31,754 --> 00:31:33,486 Oh, como um passe DFA. 332 00:31:33,488 --> 00:31:35,857 Sim. 333 00:31:35,859 --> 00:31:39,226 Muito sangue deveríamos começar a ter um cartão assim. 334 00:31:39,228 --> 00:31:44,732 Sim, mas apenas uma pessoa pode use-o, então ele estará esgotado. 335 00:31:44,734 --> 00:31:48,870 Tudo que sei é aquele maldito cartão estragou minha situação para sempre. 336 00:31:48,872 --> 00:31:50,437 O que você quer dizer? 337 00:31:50,439 --> 00:31:52,872 Eu estive lá há cerca de dois meses e envelhece. 338 00:31:52,874 --> 00:31:57,477 Então, uma noite, fui a um bar e eu conheço essa ruiva. 339 00:31:57,479 --> 00:32:00,147 E ela é tão gostosa. Então eu disse a ela... 340 00:32:00,149 --> 00:32:03,386 Você ainda não sabe, querido, mas você acabou de conhecer seu destino. 341 00:32:06,221 --> 00:32:08,523 Milho? Sim, mas funciona. 342 00:32:08,525 --> 00:32:11,128 Especialmente quando eu a trago de volta para minha casa. 343 00:32:12,761 --> 00:32:15,196 Ela tinha uma namorada com ela, meio duro e quieto, 344 00:32:15,198 --> 00:32:18,399 não é realmente meu tipo, mas eles eram um pacote. 345 00:32:18,401 --> 00:32:20,336 Como se eu fosse dizer não a isso? 346 00:32:21,937 --> 00:32:24,405 Tudo começou muito bem. 347 00:32:24,407 --> 00:32:27,774 Mas depois de um tempo, Fiquei um pouco desconfiado 348 00:32:27,776 --> 00:32:30,544 porque o macho não tinha entrou na diversão ainda. 349 00:32:30,546 --> 00:32:33,346 Quero dizer, quem pode dizer não para tudo isso. Estou certo? 350 00:32:33,348 --> 00:32:38,252 E eu a pego em flagrante aumentando a maldita carta. 351 00:32:38,254 --> 00:32:39,689 Quero dizer, quem faz isso? 352 00:33:07,749 --> 00:33:10,386 E a única coisa que eles levaram era o cartão. 353 00:33:12,488 --> 00:33:14,524 Todo o resto permaneceu intacto. 354 00:33:16,359 --> 00:33:17,827 Incluindo eu. 355 00:33:19,062 --> 00:33:20,664 Você acha que ele se importava? 356 00:33:26,736 --> 00:33:28,972 Ele nem me deu uma chance de explicar. 357 00:33:30,973 --> 00:33:35,642 Alguns dias depois, liguei minha namorada, e ela estava pirando. 358 00:33:35,644 --> 00:33:37,878 Ela disse que as pessoas estavam olhando para mim, tipos de governo. 359 00:33:37,880 --> 00:33:40,281 Eles estavam perguntando sobre o cartão. Como se eu soubesse onde estava. 360 00:33:40,283 --> 00:33:44,485 De qualquer forma, ela me bloqueou, então liguei minha companheira, a mesma coisa. 361 00:33:44,487 --> 00:33:47,153 Finalmente, fiquei sem opções. 362 00:33:47,155 --> 00:33:51,824 Então mudei meu nome e tenho tem estado escondido desde então. 363 00:33:51,826 --> 00:33:55,195 Chamando a si mesmo de "Steel Maxim", e decapagem. 364 00:33:55,197 --> 00:33:56,996 Isso é segredo para você? 365 00:33:56,998 --> 00:34:01,768 Isso se chama esconder à vista, querido. 366 00:34:01,770 --> 00:34:04,237 De qualquer forma, você tem que acreditar em mim, eu não tinha nada para fazer 367 00:34:04,239 --> 00:34:07,809 com o cartão, Juro pela minha vida! 368 00:34:07,811 --> 00:34:09,643 Então quem é o Dr. Destino agora? 369 00:34:09,645 --> 00:34:11,377 Eu ouvi Nabu escolheu uma garota. 370 00:34:11,379 --> 00:34:13,647 Você entende tudo isso? 371 00:34:13,649 --> 00:34:16,286 Eu entendi. Ele está dizendo a verdade. 372 00:34:16,785 --> 00:34:18,719 Inútil. 373 00:34:18,721 --> 00:34:21,422 Mas pelo menos agora, sabemos quem pegou o cartão. 374 00:34:21,424 --> 00:34:24,525 Parecia Escândalo Selvagem e nocaute. 375 00:34:24,527 --> 00:34:26,960 Mas não parecia seu tipo de assalto. 376 00:34:26,962 --> 00:34:28,495 Não é. 377 00:34:28,497 --> 00:34:31,899 Aposto meus dentes que o pai dela Vandal Savage está nisso. 378 00:34:31,901 --> 00:34:34,034 De acordo com o banco de dados da Liga da Justiça, 379 00:34:34,036 --> 00:34:37,437 aquele bastardo é um homem das cavernas de 50.000 anos 380 00:34:37,439 --> 00:34:40,542 quem foi afetado pela radiação de um meteorito. 381 00:34:41,277 --> 00:34:42,909 Sim, eu sei. 382 00:34:42,911 --> 00:34:46,679 De qualquer forma, você pode estar familiarizado com seu outro nome de pluma. 383 00:34:46,681 --> 00:34:51,484 Alexandre, o Grande, César, Gêngis Khan. 384 00:34:51,486 --> 00:34:54,721 Ele é o tirano mais sangrento da história. 385 00:34:54,723 --> 00:34:56,790 E você vai atrás dele. 386 00:34:56,792 --> 00:35:01,395 Ei, ei, ei, eu não me inscrevi para lidar com um açougueiro imortal. 387 00:35:01,397 --> 00:35:03,330 Você não se inscreveu em nada. 388 00:35:03,332 --> 00:35:07,304 Eu dirijo a operação do jeito que eu quero, e eu quero esse cartão, Pistoleiro. 389 00:35:10,272 --> 00:35:12,672 Eu preciso disso. 390 00:35:12,674 --> 00:35:15,743 É selvagem, Waller, você tem que me dar alguma coisa. 391 00:35:15,745 --> 00:35:17,745 Mas já temos Zoom na nossa bunda. 392 00:35:17,747 --> 00:35:19,683 Eu não posso voltar para eles sem nada. 393 00:35:20,850 --> 00:35:22,815 Multar. Dez anos. 394 00:35:22,817 --> 00:35:25,453 Vou te dar dez anos de folga. 395 00:35:25,455 --> 00:35:27,620 Você sabe o que é isso significa para você? 396 00:35:27,622 --> 00:35:28,891 Você está fora. 397 00:35:30,259 --> 00:35:31,661 Se você estiver em... 398 00:35:39,569 --> 00:35:41,538 Então, quando teremos o show na estrada? 399 00:35:44,073 --> 00:35:45,374 Dirigir. 400 00:35:54,450 --> 00:35:56,453 O que fazemos com Magic Mike? 401 00:36:03,593 --> 00:36:05,562 Ei! 402 00:36:07,428 --> 00:36:08,929 Não é legal. 403 00:36:08,931 --> 00:36:11,868 Pelo menos você poderia me ligar um carro, idiotas. 404 00:36:44,000 --> 00:36:45,699 Qual saída, cowboy? 405 00:36:45,701 --> 00:36:49,270 Waller disse para continuar norte até termos notícias dela. 406 00:36:49,272 --> 00:36:51,605 Estou surpreso que ela realmente acredita nessa besteira. 407 00:36:51,607 --> 00:36:53,107 - Você? - O que? 408 00:36:53,109 --> 00:36:55,408 Você sabe, isso você pode pular o inferno. 409 00:36:55,410 --> 00:36:59,614 Me bate. Eu sempre pensei isto foi um inferno, Capitão Canguru. 410 00:36:59,616 --> 00:37:02,150 Ei, tudo bem. Em primeiro lugar, isso é ofensivo. 411 00:37:02,152 --> 00:37:03,683 Vou te contar outra coisa. 412 00:37:03,685 --> 00:37:06,487 Se algum de nós realmente merece o inferno, é Waller. 413 00:37:06,489 --> 00:37:07,821 E aquela vadia sabe disso. 414 00:37:07,823 --> 00:37:09,623 Meu Deus, do jeito que ela faz. 415 00:37:09,625 --> 00:37:12,659 Eu não estou me preocupando. eu sei Eu vou para o céu. 416 00:37:12,661 --> 00:37:16,797 Qualquer um que possa aguentar O Sr. J merece uma pausa. 417 00:37:16,799 --> 00:37:19,266 O problema é, querido, 418 00:37:19,268 --> 00:37:22,703 você tem que morrer para encontrar descobrir se o cartão realmente funciona. 419 00:37:22,705 --> 00:37:24,804 Muito embaraçoso se não. 420 00:37:24,806 --> 00:37:26,806 E você, atirador? 421 00:37:26,808 --> 00:37:29,609 Você acha que o cartão vai funcionar como o sangue que você derramou? 422 00:37:29,611 --> 00:37:31,779 Ou você não acredita no céu? 423 00:37:31,781 --> 00:37:33,650 Eu acredito no céu, Boomer. 424 00:37:35,218 --> 00:37:37,020 Toda vez que você cala a boca. 425 00:37:39,756 --> 00:37:42,388 Você brinca sobre o céu e inferno, Pistoleiro. 426 00:37:42,390 --> 00:37:45,759 Mas acredite em mim, eles existem. 427 00:37:45,761 --> 00:37:48,529 Não passa uma manhã Eu não me levanto me perguntando 428 00:37:48,531 --> 00:37:50,567 se isso será meu dia de julgamento. 429 00:37:51,466 --> 00:37:54,167 Alinhado com a mulher que amo. 430 00:37:54,169 --> 00:37:57,973 Enfrentará o lago de fogo do inferno com o mesmo verme que me derrubou. 431 00:38:00,509 --> 00:38:04,178 A única coisa que qualquer um de nós pode esperança é a intervenção divina. 432 00:38:04,180 --> 00:38:08,915 Somente através da graça de Deus podemos seremos salvos da condenação eterna. 433 00:38:08,917 --> 00:38:11,153 Por todo o sangue que derramamos... 434 00:38:13,022 --> 00:38:16,558 Todo o resto é apenas conversa. 435 00:38:23,232 --> 00:38:25,735 Então, adivinhe o cartão não poderia machucar então, hein? 436 00:38:31,272 --> 00:38:34,275 Cara, isso é do jeito que eles me deixaram. 437 00:38:34,277 --> 00:38:35,609 Eu fui sequestrado. 438 00:38:35,611 --> 00:38:37,377 Isso é o que todos eles diga, amigo. 439 00:38:37,379 --> 00:38:39,545 Nós vamos conseguir algo bonito para você para usar na estação. 440 00:38:39,547 --> 00:38:41,049 Espero que você goste de rosa. 441 00:38:45,754 --> 00:38:48,254 Desculpe, oficial. 442 00:38:48,256 --> 00:38:51,093 Mas acho que suas tags estão prestes a expirar. 443 00:38:51,727 --> 00:38:53,096 Ah, merda. 444 00:38:56,165 --> 00:38:58,464 Tudo bem, escute, acontece que 445 00:38:58,466 --> 00:39:02,335 aquele Scandal Savage e sua garota amigo tem um apartamento em Denver. 446 00:39:02,337 --> 00:39:05,941 Há um cofre escondido. eu vou estarei lhe enviando plantas baixas. 447 00:39:09,978 --> 00:39:12,179 Sim, senhor. Estaremos prontos. 448 00:39:12,181 --> 00:39:13,880 Maravilhoso. 449 00:39:13,882 --> 00:39:18,484 Alguns dias sem bisturi na minha mão, vou começar a me sentir todo inquieto. 450 00:39:18,486 --> 00:39:21,554 Melhor se vestir, querido. O homem das cavernas vem. 451 00:39:21,556 --> 00:39:24,960 Ah, já era hora. Este pequeno porquinho está atrapalhando nosso estilo. 452 00:39:28,631 --> 00:39:30,362 Sem espiar. 453 00:39:30,364 --> 00:39:33,000 Senhora, sou cirurgião. 454 00:39:33,002 --> 00:39:35,902 Já vi corpos antes. 455 00:39:35,904 --> 00:39:37,339 Não como este. 456 00:40:29,123 --> 00:40:30,627 Diversão! 457 00:40:44,339 --> 00:40:48,975 Eu não sei por que seu papai me quer para um trabalho que qualquer cortador de ossos poderia fazer. 458 00:40:48,977 --> 00:40:53,078 Meu trabalho é arte, é transformacional. 459 00:40:53,080 --> 00:40:55,982 Sua conta bancária também se você fizer isso direito. 460 00:40:55,984 --> 00:40:59,018 Eu estive querendo isso desde que escapei do Apocalipse. 461 00:40:59,020 --> 00:41:01,790 Hum, o que você acha? Mulher Maravilha demais? 462 00:41:02,524 --> 00:41:04,794 Ele gosta da Mulher Maravilha. 463 00:41:05,627 --> 00:41:07,226 São apenas três. 464 00:41:07,228 --> 00:41:10,198 Um cara algemado e uma máscara de porco. 465 00:41:10,700 --> 00:41:11,933 Excêntrico. 466 00:41:15,238 --> 00:41:17,674 Eles geralmente ligam primeiro, não é? 467 00:41:54,076 --> 00:41:55,911 Ah, Deus! 468 00:42:00,783 --> 00:42:02,819 Sinto cheiro de bacon. 469 00:42:04,520 --> 00:42:05,822 Você me ouviu. 470 00:42:14,596 --> 00:42:16,362 Até agora ninguém morreu. 471 00:42:16,364 --> 00:42:18,868 Vamos ver quanto tempo podemos fazer isso durar. 472 00:42:24,906 --> 00:42:26,441 Agora. 473 00:42:31,712 --> 00:42:33,212 Está aqui. 474 00:42:33,214 --> 00:42:35,949 Frost, que tal alguns punhos de gelo para as mulheres? 475 00:43:00,241 --> 00:43:01,377 Bolas. 476 00:43:30,172 --> 00:43:31,908 Que mundo. Que mundo! 477 00:43:43,718 --> 00:43:45,652 Não conseguimos um tiro certeiro. 478 00:43:45,654 --> 00:43:48,024 A mulher é dispensável. 479 00:44:52,219 --> 00:44:56,690 Eu sei que você poderia me ver, Savage, Eu peguei o cartão! 480 00:44:56,692 --> 00:44:58,225 Você realmente quer me matar? 481 00:44:58,227 --> 00:45:00,326 Acho que não, mas, novamente, 482 00:45:00,328 --> 00:45:03,098 mas quem diria um homem das cavernas acreditava no inferno? 483 00:45:13,274 --> 00:45:14,908 Todos, fiquem atrás de mim. 484 00:45:14,910 --> 00:45:16,344 Sem movimentos rápidos. 485 00:45:18,881 --> 00:45:20,913 Não posso negociar com ele. 486 00:45:20,915 --> 00:45:25,419 No momento, estamos apenas brincando pôquer, e eu tenho o curinga. 487 00:45:25,421 --> 00:45:27,623 Bem, isso me faz sentir muito melhor. 488 00:45:32,259 --> 00:45:34,194 Pai, devemos ajudá-la. 489 00:45:34,196 --> 00:45:35,964 Coloque Pyg a bordo. 490 00:45:36,964 --> 00:45:39,000 Ela está morrendo, ela não pode ser abandonada. 491 00:45:46,774 --> 00:45:48,143 Pegue o Pyg. 492 00:45:52,413 --> 00:45:55,181 Cristo, pensei você foi um péssimo pai. 493 00:45:55,183 --> 00:45:57,585 Basta voltar bem e devagar. 494 00:46:04,759 --> 00:46:07,060 Somos como peixes em um maldito barril. 495 00:46:07,062 --> 00:46:10,630 Se você me matar, seu cartão se esgota. 496 00:46:10,632 --> 00:46:14,466 Se você me machucar, meus amigos terminarão o trabalho. 497 00:46:14,468 --> 00:46:18,672 De qualquer maneira, você perde sua passagem para o céu. 498 00:46:18,674 --> 00:46:23,379 Dê-me o cartão e eu irei poupe todas as suas vidas lamentáveis. 499 00:46:24,046 --> 00:46:25,612 Parece razoável. 500 00:46:25,614 --> 00:46:27,047 Estamos tão ferrados. 501 00:46:27,049 --> 00:46:28,417 OK. 502 00:46:32,721 --> 00:46:33,989 Ah, vamos lá. 503 00:46:42,564 --> 00:46:44,533 É melhor você estar lá em cima homem cobra. 504 00:47:38,721 --> 00:47:42,890 Puxa, Frosty, é como Natal todos os dias com você. 505 00:47:53,569 --> 00:47:56,572 Confie em mim, esse é fora de ordem. 506 00:48:13,022 --> 00:48:14,757 Droga, chegamos tarde demais. 507 00:48:16,658 --> 00:48:18,958 Então eles não receberam o cartão. 508 00:48:18,960 --> 00:48:21,761 Pelo menos sabemos quem está com isso. 509 00:48:21,763 --> 00:48:24,496 Selvagem desapareceu por décadas. 510 00:48:24,498 --> 00:48:26,267 Eu não posso perdê-los. 511 00:49:10,946 --> 00:49:13,446 Eu entendo que ele levou você de surpresa. 512 00:49:13,448 --> 00:49:19,518 O que não entendo é por que não estou estourando suas cabeças idiotas agora mesmo. 513 00:49:19,520 --> 00:49:22,321 Seu navio era tão grande quanto um 747. 514 00:49:22,323 --> 00:49:24,924 Seu satélite deve ter o pegou. 515 00:49:24,926 --> 00:49:26,893 Savage usa um dispositivo de camuflagem. 516 00:49:26,895 --> 00:49:28,862 Ele poderia esconder a lua se ele quisesse. 517 00:49:28,864 --> 00:49:31,198 Ele deve ter saído algum tipo de trilha. 518 00:49:31,200 --> 00:49:33,533 Uma assinatura de calor? Uma perturbação nas nuvens? 519 00:49:33,535 --> 00:49:35,567 É melhor você ter esperança encontramos algo. 520 00:49:35,569 --> 00:49:39,237 Caso contrário, esta viagem de acampamento acabou. 521 00:49:39,239 --> 00:49:41,140 Waller fora. 522 00:49:41,142 --> 00:49:44,143 Oh, Benji ganhou uma estrela. 523 00:49:44,145 --> 00:49:45,877 Devíamos ter continuado a lutar. 524 00:49:45,879 --> 00:49:48,183 Pelo menos um de nós teria saiu com um cartão. 525 00:49:49,216 --> 00:49:51,016 Ei, onde você vai? 526 00:49:51,018 --> 00:49:52,451 Preciso tomar um pouco de ar. 527 00:49:52,453 --> 00:49:54,455 Bem, quem vai nos liderar? 528 00:49:55,323 --> 00:49:56,859 Você está no comando. 529 00:50:03,364 --> 00:50:05,534 Quem quer pizza? 530 00:50:35,364 --> 00:50:37,263 Tudo bem. 531 00:50:37,265 --> 00:50:38,700 Estou procurando por Zoe. 532 00:50:39,399 --> 00:50:41,234 Você é o pai dela? 533 00:50:41,236 --> 00:50:42,538 Sim. 534 00:50:44,306 --> 00:50:45,808 Onde estão vocês, armas? 535 00:50:51,046 --> 00:50:53,513 Legal. Muitos 0,45, certo? 536 00:50:53,515 --> 00:50:55,815 Eu jogo muito atiradores em primeira pessoa. 537 00:50:55,817 --> 00:50:57,886 Eu sou PussycatKill no Mundo de Sangue. 538 00:50:59,988 --> 00:51:01,654 Por que ela não está aqui? 539 00:51:01,656 --> 00:51:03,424 Ela fica muito longe. 540 00:51:04,259 --> 00:51:06,027 Besteira. Você tem algum? 541 00:51:07,127 --> 00:51:08,694 Para onde ela foi? 542 00:51:08,696 --> 00:51:11,596 Lado sul na King Street, Há uma casa de drogas. 543 00:51:11,598 --> 00:51:13,334 Ela geralmente acaba lá. 544 00:51:14,868 --> 00:51:17,435 Não me entenda mal. Ela não é nenhuma tweaker. 545 00:51:17,437 --> 00:51:19,406 Talvez alguma erva. 546 00:51:19,408 --> 00:51:23,241 Falando nisso, poderia muito bem acordar e assar já que estou acordado. 547 00:51:23,243 --> 00:51:25,011 Ela diz que é como você. 548 00:51:25,013 --> 00:51:26,882 Gosta de viver perigosamente. 549 00:51:28,183 --> 00:51:30,984 Mas ela meio que odeia você também. 550 00:51:30,986 --> 00:51:33,989 Perguntei ao meu terapeuta sobre isso, mas ele já estava dormindo. 551 00:51:35,089 --> 00:51:36,325 Quer um pouco? 552 00:51:38,160 --> 00:51:39,395 Mais para mim. 553 00:52:13,027 --> 00:52:14,962 Viu ela por aqui ultimamente? 554 00:52:15,997 --> 00:52:17,629 Desculpe. 555 00:52:17,631 --> 00:52:19,565 Você está sozinho, querido? 556 00:52:19,567 --> 00:52:21,669 Não, obrigado, Estou apenas procurando... 557 00:52:22,603 --> 00:52:25,440 Zoé? 558 00:52:31,111 --> 00:52:34,349 Ei, ei, ei. Qual é a sua pressa, amigo? 559 00:52:36,185 --> 00:52:38,752 Cara durão, né? Ele tem algum dinheiro? 560 00:52:38,754 --> 00:52:42,357 Olha, suas maravilhas idiotas, Eu não tenho tempo para isso. 561 00:52:45,426 --> 00:52:47,462 Você está em apuros, caloteiro. 562 00:52:48,696 --> 00:52:50,798 Você desligou suas linhas de comunicação. 563 00:52:56,270 --> 00:52:58,106 Seu filho não está em missão. 564 00:52:59,174 --> 00:53:00,841 Você não entende. 565 00:53:00,843 --> 00:53:03,643 Você acha que é o único quem perdeu alguém? 566 00:53:03,645 --> 00:53:05,612 Lembrar a Liga dos Assassinos? 567 00:53:05,614 --> 00:53:08,480 Você trabalhou para eles uma ou duas vezes. 568 00:53:08,482 --> 00:53:11,085 Uma vez. Péssimos benefícios. 569 00:53:15,056 --> 00:53:18,024 Fui disfarçado e infiltrou-os na agência. 570 00:53:18,026 --> 00:53:20,826 Eles descobriram, eles tentaram me matar, 571 00:53:20,828 --> 00:53:22,864 mas isso é mais fácil de dizer do que feito. 572 00:53:23,864 --> 00:53:26,435 Então eles foram atrás do meu noivo. 573 00:53:30,906 --> 00:53:35,141 Eu rastreei e matei tantos deles eu pude. 574 00:53:35,143 --> 00:53:38,444 Incluindo algumas pintas trabalhando para nós. 575 00:53:38,446 --> 00:53:43,786 Eu não sabia, mas para te contar a verdade, eu não me importei. 576 00:53:44,518 --> 00:53:46,620 Essa história tem sentido? 577 00:53:46,622 --> 00:53:50,422 Não me faça sentir pena você e sua existência de rato. 578 00:53:50,424 --> 00:53:54,194 Eu fiz tudo no poder de Deus para proteger a mulher que eu amava. 579 00:53:54,196 --> 00:53:56,799 Mas você, você jogou sua filha foi embora. 580 00:54:15,384 --> 00:54:16,652 Merda. 581 00:54:35,770 --> 00:54:37,605 eu estava me segurando por causa do seu filho, 582 00:54:39,308 --> 00:54:40,909 mas agora vou terminar isso. 583 00:54:43,578 --> 00:54:45,712 Pistoleiro, você tem que chame o Muro. 584 00:54:45,714 --> 00:54:48,480 Ela enlouqueceu quando ela descobriu que eu estava no comando. 585 00:54:48,482 --> 00:54:52,217 Eu digo a ela: "Então, como vai uma garota deveria progredir com essa roupa?" 586 00:54:52,219 --> 00:54:54,857 E foi então que ela conseguiu realmente chateado. 587 00:54:55,390 --> 00:54:56,725 Devemos nós? 588 00:54:59,426 --> 00:55:00,761 Não é ela. 589 00:55:12,339 --> 00:55:14,839 Estou aqui. 590 00:55:14,841 --> 00:55:17,609 Você é um cara de sorte, Lawton. 591 00:55:17,611 --> 00:55:22,084 Você não sabe o quão perto chegou para uma experiência fora do corpo. 592 00:55:22,850 --> 00:55:25,884 Fiz uma viagem paralela. E daí? 593 00:55:25,886 --> 00:55:27,622 A cargo do Tigre. 594 00:55:29,424 --> 00:55:30,626 Você ouviu a mulher. 595 00:55:31,326 --> 00:55:32,561 Dirigir. 596 00:55:48,209 --> 00:55:50,710 Waller quer que continuemos norte por enquanto. 597 00:55:50,712 --> 00:55:54,716 Faremos uma parada para descanso aqui e reunir-se novamente às 17:00 horas. 598 00:55:57,417 --> 00:55:58,719 Cinco horas. 599 00:56:00,187 --> 00:56:01,189 Oh! 600 00:56:07,661 --> 00:56:09,765 Acho que o mal-humorado vai ficar. 601 00:56:10,931 --> 00:56:12,801 Você continua mal-humorado? 602 00:56:14,968 --> 00:56:17,138 Sim, o mal-humorado vai ficar. 603 00:56:21,143 --> 00:56:23,810 Vou pedir comida. O que você quer? 604 00:56:23,812 --> 00:56:26,014 Qualquer coisa, menos nuggies de frango. 605 00:56:26,980 --> 00:56:28,584 Eu vou para a lata. 606 00:56:30,518 --> 00:56:32,754 Aposto que ela faz xixi em pingentes de gelo. 607 00:56:47,935 --> 00:56:49,203 Hum. 608 00:56:56,310 --> 00:56:58,078 Quem é esse? 609 00:56:58,080 --> 00:57:00,413 Ouça com atenção, porque Só direi isso uma vez. 610 00:57:00,415 --> 00:57:04,953 32,1 graus norte, menos 112 graus leste. 611 00:58:02,343 --> 00:58:03,678 Que diabos? 612 00:58:05,946 --> 00:58:08,915 - E sem cebola. - Tigre. 613 00:58:08,917 --> 00:58:11,384 - Eles pegaram Frost. - O quê? 614 00:58:11,386 --> 00:58:12,788 Eu vou atrás deles. 615 00:59:53,988 --> 00:59:55,857 Espero que você esteja bem. 616 00:59:58,192 --> 01:00:00,692 Desculpe se Banshee ficou um pouco difícil. 617 01:00:00,694 --> 01:00:02,194 Ela se sente péssima. 618 01:00:02,196 --> 01:00:05,566 Sim, estou empenhado meus sentimentos sobre isso. 619 01:00:08,904 --> 01:00:11,536 Honestamente, não queríamos fazer mal a você. 620 01:00:11,538 --> 01:00:12,973 Nós só queremos conversar. 621 01:00:14,542 --> 01:00:17,844 O fato é que sou fã. 622 01:00:17,846 --> 01:00:22,281 Quero dizer, esse dom que você tem, é realmente extraordinário. 623 01:00:22,283 --> 01:00:25,286 Eu não acho que as pessoas percebam o que você é capaz de fazer. 624 01:00:26,286 --> 01:00:27,955 Do que se trata? 625 01:00:29,924 --> 01:00:32,257 É sobre um favor. 626 01:00:32,259 --> 01:00:34,560 Todo mundo precisa de um favor de vez em quando. 627 01:00:34,562 --> 01:00:37,096 Banshee aqui gostaria de mim para ajudá-la a voltar no tempo 628 01:00:37,098 --> 01:00:39,899 para buscar vingança contra o clã que a baniu. 629 01:00:39,901 --> 01:00:41,201 Esses bastardos! 630 01:00:41,203 --> 01:00:44,536 Sucesso de bilheteria, descomplicado cara que ele é 631 01:00:44,538 --> 01:00:46,471 gostaria de ter sua própria ilha. 632 01:00:48,975 --> 01:00:51,844 Meu? Eu quero o cartão. 633 01:00:51,846 --> 01:00:54,983 Waller pode me rastrear, sabe? Ela os enviará. 634 01:00:55,917 --> 01:00:58,520 E se eu puder fazer tudo isso ir embora? 635 01:00:59,654 --> 01:01:01,453 E o que você ganha com isso? 636 01:01:01,455 --> 01:01:05,093 Como eu disse um favor. Uma mão lavando a outra. 637 01:01:07,361 --> 01:01:09,694 Tem a ver com Professor Pyg, eu... 638 01:01:09,696 --> 01:01:12,297 Acho que finalmente entendi como ele se encaixa. 639 01:01:12,299 --> 01:01:17,205 E para você, não seria necessário mais esforço do que congelar uma bandeja de cubos de gelo. 640 01:01:18,939 --> 01:01:20,341 Estou ouvindo. 641 01:01:24,944 --> 01:01:26,213 Não se mova. 642 01:01:45,667 --> 01:01:47,565 Desculpe. 643 01:01:47,567 --> 01:01:49,036 Apenas uma cólica. 644 01:01:55,241 --> 01:01:57,275 Estou lhe dizendo, nada está se movendo por dentro. 645 01:01:57,277 --> 01:01:59,180 Nem mesmo a poeira e o ar. 646 01:02:01,314 --> 01:02:03,050 Ela está lá, tudo bem. 647 01:02:04,218 --> 01:02:06,118 Quero estabelecer um perímetro. 648 01:02:06,120 --> 01:02:08,353 Bumerangue, você pega o lado norte. 649 01:02:08,355 --> 01:02:10,957 Harley. Onde está Harley? 650 01:02:12,993 --> 01:02:15,962 Estamos indo buscar você, Frosty! 651 01:02:15,964 --> 01:02:18,364 Merda. 652 01:02:18,366 --> 01:02:20,732 Como está nossa liderança coisa acontecendo? 653 01:02:28,308 --> 01:02:30,644 Você tem certeza que conseguiu o endereço certo? 654 01:02:32,279 --> 01:02:35,813 Ela está lá em algum lugar. Zoom pode tê-la transformado. 655 01:02:35,815 --> 01:02:38,719 Vou te dar 30 segundos, então eu terminei com ela. 656 01:02:40,221 --> 01:02:43,224 Olhe ao redor. Copperhead, embaixo da casa. 657 01:02:51,933 --> 01:02:53,265 Realmente? 658 01:02:53,267 --> 01:02:56,201 Bem, ela é como Frosty, o boneco de neve. 659 01:02:56,203 --> 01:02:59,040 Talvez ela tenha derretido. 660 01:03:15,189 --> 01:03:17,190 Algo está errado. Estamos sendo configurados. 661 01:03:17,192 --> 01:03:19,327 Diga a Waller que a encontramos. Ganhe algum tempo para ela. 662 01:03:20,495 --> 01:03:23,297 Achamos que conseguimos Geada, Waller. Em espera. 663 01:03:25,232 --> 01:03:26,701 Ela acabou. 664 01:03:34,674 --> 01:03:36,410 A bomba está aqui embaixo. 665 01:03:37,111 --> 01:03:38,313 Todo mundo fora. 666 01:03:59,600 --> 01:04:02,036 Eu não acho que ele parece tão bem. 667 01:04:14,948 --> 01:04:19,486 Pobre Tiger, justamente quando eu estava começando a se interessar. 668 01:04:21,922 --> 01:04:26,292 Lawton, acabamos de receber satélite fotos nas coordenadas que você me deu. 669 01:04:26,294 --> 01:04:30,862 Este atalho do canyon obterá você para o Savage antes do Zoom. 670 01:04:30,864 --> 01:04:33,966 Estou a caminho, mas pode ser demore um pouco. 671 01:04:33,968 --> 01:04:36,768 Não haveria um hospital no caminho, não é? 672 01:04:36,770 --> 01:04:38,103 Ou um necrotério. 673 01:04:38,105 --> 01:04:40,272 Ele é um soldado, Lawton. 674 01:04:40,274 --> 01:04:42,475 Morrer é um risco ocupacional. 675 01:04:42,477 --> 01:04:47,547 Mantenha os olhos na estrada e sua cabeça na missão. 676 01:04:47,549 --> 01:04:52,083 Por que está tão triste, cara? Você tem seu emprego de volta, não foi? 677 01:04:52,085 --> 01:04:55,054 Aquele maldito idiota. Nosso verdadeiro azul. 678 01:04:55,056 --> 01:04:57,054 Tão nobre. 679 01:04:57,056 --> 01:04:59,792 Nunca entendi que somos apenas fantoches tentando passar pelo show 680 01:04:59,794 --> 01:05:01,395 com nossas amarras. 681 01:05:15,810 --> 01:05:17,810 É bastante um berço que Vandal tem. 682 01:05:17,812 --> 01:05:20,348 Tudo o que falta é um sinal que diz "O bandido mora aqui". 683 01:05:27,721 --> 01:05:28,890 Vamos. 684 01:05:48,776 --> 01:05:52,511 Como é isso? Uma beleza poderosa, eu diria. 685 01:05:52,513 --> 01:05:55,382 Não vamos nos dar punhetas ainda. 686 01:05:59,053 --> 01:06:00,788 Você vê uma maneira de entrar? 687 01:06:16,536 --> 01:06:18,339 Acho que estamos sendo convocados. 688 01:06:30,951 --> 01:06:32,317 Pobre Porquinho. 689 01:06:32,319 --> 01:06:34,719 Parece que ele foi ao mercado. 690 01:06:34,721 --> 01:06:37,558 Isto é um aviso. Eu diria que está funcionando. 691 01:06:55,375 --> 01:06:58,278 Presumo que meu luto filha te mandou. 692 01:07:02,181 --> 01:07:03,714 Crianças. 693 01:07:03,716 --> 01:07:05,784 Eu devo ter sido pai cem mil. 694 01:07:05,786 --> 01:07:08,955 Você acha que alguém faria mostre-me algum respeito. 695 01:07:08,957 --> 01:07:13,428 Se você quer viver mais um século ou dois, entregue o cartão. 696 01:07:15,562 --> 01:07:18,096 Isso seria impossível. 697 01:07:18,098 --> 01:07:21,333 Cara, ele tem que ter isso. Não trabalhe se você não o tiver com você. 698 01:07:21,335 --> 01:07:22,603 Não em mim. 699 01:07:25,006 --> 01:07:26,241 Em mim. 700 01:07:27,274 --> 01:07:28,643 Professor Pig. 701 01:07:33,247 --> 01:07:34,679 Eu não entendo. 702 01:07:34,681 --> 01:07:37,949 Ele tinha implante Pyg a carta nele. 703 01:07:37,951 --> 01:07:42,821 Numa posição tal que removê-lo me mataria. 704 01:07:42,823 --> 01:07:46,692 Por que você precisa disso? Você é deveria viver para sempre. 705 01:07:46,694 --> 01:07:50,661 Sou imortal, não invulnerável. 706 01:07:50,663 --> 01:07:54,232 Eu tive mais encontros com a morte nos últimos dez anos 707 01:07:54,234 --> 01:07:56,467 do que tudo os séculos anteriores 708 01:07:56,469 --> 01:07:58,906 graças ao surgimento de meta-humanos. 709 01:08:01,075 --> 01:08:02,843 Receio que ninguém viva para sempre. 710 01:08:07,614 --> 01:08:10,449 É uma descarga neurossináptica. 711 01:08:10,451 --> 01:08:13,919 Bloqueia o motor sensorial funciona muito rapidamente. 712 01:08:13,921 --> 01:08:16,890 Isto é, se você puder ainda me ouça. 713 01:08:42,250 --> 01:08:43,718 Essa é uma entrada e tanto. 714 01:08:49,756 --> 01:08:52,191 Frosty, você entendeu o lado errado. 715 01:08:52,193 --> 01:08:55,259 Nós somos os bons e maus... 716 01:08:55,261 --> 01:08:58,433 Deus, eu estive querendo fazer isso por uma semana agora. 717 01:09:05,538 --> 01:09:07,873 Um curador tão rápido. 718 01:09:07,875 --> 01:09:10,377 Você e eu temos isso em comum. 719 01:09:11,511 --> 01:09:13,613 Nosso pequeno favor, Srta. Frost? 720 01:09:15,349 --> 01:09:16,684 Lawton. 721 01:09:18,952 --> 01:09:22,087 Devemos estar lá às 02:00 horas. Você já tem? 722 01:09:22,089 --> 01:09:23,491 Chegando lá. 723 01:09:26,727 --> 01:09:28,363 Por que eles o estão congelando? 724 01:09:29,129 --> 01:09:30,462 Não exatamente. 725 01:09:30,464 --> 01:09:32,431 Apenas derrubando sua temperatura corporal 726 01:09:32,433 --> 01:09:34,435 até o ponto onde podemos trabalhar com ele. 727 01:09:36,336 --> 01:09:39,538 Você é lento, Zoom, no antigo dias, você nunca precisou de ajuda. 728 01:09:39,540 --> 01:09:40,875 Qual é o problema? 729 01:09:45,746 --> 01:09:47,715 Você pode dizer tudo. 730 01:09:54,921 --> 01:09:56,355 Boa tentativa. 731 01:09:56,357 --> 01:09:57,959 Foi o Batman. 732 01:09:59,026 --> 01:10:00,495 Em outra linha do tempo. 733 01:10:02,229 --> 01:10:03,928 Não posso dizer que o culpo. 734 01:10:03,930 --> 01:10:07,332 Graças a mim, seu mundo inteiro ia morrer. 735 01:10:07,334 --> 01:10:12,540 Somente o Flash poderia voltar no tempo e eu estava dane-se se eu ia deixar isso acontecer. 736 01:10:13,439 --> 01:10:15,442 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 737 01:10:18,011 --> 01:10:19,777 Mas eu senti isso. 738 01:10:19,779 --> 01:10:21,914 Tentei vibrar minhas moléculas internas 739 01:10:21,916 --> 01:10:25,883 para salvar meu cérebro, mesmo quando a bala estava rasgando. 740 01:10:25,885 --> 01:10:30,387 E naquele momento, naquele mesmo fração de segundo infinitesimal antes da morte, 741 01:10:30,389 --> 01:10:34,459 Eu atraí a Força de Aceleração para dentro de mim com cada grama de força de vontade que me restava. 742 01:10:34,461 --> 01:10:41,665 E literalmente com o tempo, expandi meu momento de morrer em dia, talvez semanas. 743 01:10:41,667 --> 01:10:44,168 Mas é como operar em uma neblina. 744 01:10:44,170 --> 01:10:47,573 Tudo é um pouco irreal e deformado. 745 01:10:47,575 --> 01:10:50,174 Eu sinto que estou andando às vezes através da água. 746 01:10:50,176 --> 01:10:54,678 E então, quando eu acelerar, posso sinto minha vida se esvaindo. 747 01:10:54,680 --> 01:10:56,216 Ele está pronto. 748 01:11:02,822 --> 01:11:05,057 Estou ficando sem fumaça agora. 749 01:11:05,059 --> 01:11:08,496 Mas eu tenho apenas o suficiente sobrou gás para isso. 750 01:11:43,630 --> 01:11:45,700 Boa viagem, homem das cavernas. 751 01:11:57,612 --> 01:12:00,478 Vamos enviar Savage alguma companhia, Banshee? 752 01:12:19,666 --> 01:12:24,137 Você estava certo, rápido, ninguém sabe do que sou capaz. 753 01:12:39,854 --> 01:12:42,323 Por que, obrigado. Não se importe se eu fizer isso. 754 01:12:44,724 --> 01:12:47,793 Eu não suponho que você esteja voltando para o redil? 755 01:12:47,795 --> 01:12:50,395 Você achou certo, idiota. 756 01:12:50,397 --> 01:12:52,030 O pescoço está limpo. 757 01:12:52,032 --> 01:12:54,766 E recebi o cartão. 758 01:12:54,768 --> 01:12:57,735 A associação tem afinal, seus privilégios. 759 01:12:57,737 --> 01:12:59,871 Ah, é mesmo? 760 01:12:59,873 --> 01:13:01,438 Eu não pensei você era um crente. 761 01:13:01,440 --> 01:13:04,209 Eu não sou, mas de uma menina preciso ganhar algum dinheiro. 762 01:13:04,211 --> 01:13:06,244 Como faço para colocar isso está em leilão? 763 01:13:06,246 --> 01:13:09,047 Avise Waller Eu darei a ela o primeiro lance. 764 01:13:09,049 --> 01:13:12,987 Você conta esse truque vadia a bunda dela é minha, ouviu? 765 01:13:14,621 --> 01:13:17,722 Sim, acho que ela entendeu. 766 01:13:17,724 --> 01:13:19,326 Até logo, idiotas. 767 01:13:56,663 --> 01:13:58,262 Ok. 768 01:13:58,264 --> 01:14:00,667 Vamos ver quão frio você pode conseguir. 769 01:14:03,237 --> 01:14:05,803 Onde está o carro? Quão perto eles estão? 770 01:14:05,805 --> 01:14:08,108 Coopehead está com ela, mas não por muito tempo. 771 01:14:23,189 --> 01:14:26,760 Waller, vejo você no inferno, você está sujo... 772 01:14:46,679 --> 01:14:48,214 Filho da puta. 773 01:14:50,117 --> 01:14:52,720 Que tal ajudar velho Digger aqui, hein? 774 01:14:53,420 --> 01:14:55,089 Ei, ei. Ei, ei. 775 01:14:59,693 --> 01:15:01,392 Dois mortos, Waller. 776 01:15:01,394 --> 01:15:04,197 Vou viver com isso. Apenas me dê o cartão. 777 01:15:09,469 --> 01:15:11,906 Tudo por um truque de mágica. 778 01:15:15,776 --> 01:15:18,310 Oh, vocês de pouca fé. 779 01:15:18,312 --> 01:15:20,878 Ela vai explodir sua cabeça, também, sabe? 780 01:15:20,880 --> 01:15:22,817 Você ainda não está entendendo, amor. 781 01:15:23,951 --> 01:15:25,116 Eu peguei o cartão. 782 01:15:25,118 --> 01:15:26,817 Ninguém vai me matar 783 01:15:26,819 --> 01:15:29,290 e desperdiçar um passe para o portões perolados neste lançador. 784 01:15:47,608 --> 01:15:51,176 Benji! Ah, eu pensei você estava frito, cara. 785 01:15:51,178 --> 01:15:52,777 Você está bem? 786 01:15:52,779 --> 01:15:54,712 Onde estão os outros? 787 01:15:54,714 --> 01:15:56,380 Ah, morto. 788 01:15:56,382 --> 01:15:59,551 Todos eles se mataram como gatos em um saco. 789 01:15:59,553 --> 01:16:02,520 Savage, Zoom, todos eles. 790 01:16:02,522 --> 01:16:03,989 E o cartão? 791 01:16:03,991 --> 01:16:05,423 Bem, cara, quem sabe? 792 01:16:05,425 --> 01:16:07,428 Waller tem que trazer uma equipe de limpeza para isso. 793 01:16:08,495 --> 01:16:09,796 Mesmo para a escória, 794 01:16:10,797 --> 01:16:13,231 você é um péssimo mentiroso. 795 01:16:13,233 --> 01:16:16,203 Cuidado, gatinha, você não está o único com garras. 796 01:16:26,880 --> 01:16:29,917 Eu sei que você tem isso. Dê para mim! 797 01:16:32,852 --> 01:16:34,421 Dane-se. 798 01:16:35,822 --> 01:16:38,022 Cowboy, o Zoom acabou de decolar. 799 01:16:38,024 --> 01:16:41,058 - Oh sim. - Não, você fica. 800 01:16:41,060 --> 01:16:42,563 Certifique-se de que eles não vão embora. 801 01:16:47,200 --> 01:16:48,903 Maldição. 802 01:17:05,352 --> 01:17:09,023 Ou seus reflexos estão de volta ou os meus são curtos. 803 01:17:12,625 --> 01:17:13,928 Hum. 804 01:17:15,295 --> 01:17:17,464 Eu diria isso mais do que equilibra as coisas. 805 01:17:21,868 --> 01:17:24,835 Largue o cartão e vá embora. 806 01:17:24,837 --> 01:17:27,705 O que você vai fazer? Me mata? 807 01:17:27,707 --> 01:17:30,141 Morte por mil cortes, Tigre. 808 01:17:30,143 --> 01:17:32,112 Eu vou ter esse cartão pelo número dez. 809 01:18:09,815 --> 01:18:11,385 Eu disse dez? 810 01:18:18,090 --> 01:18:19,993 Eu subestimei. 811 01:18:35,709 --> 01:18:38,444 Faça isso. Poupe-me do trabalho. 812 01:18:39,412 --> 01:18:41,945 Talvez eu apenas proteja você também. 813 01:18:41,947 --> 01:18:47,584 Eu prometo a você, Pistoleiro, estou bom para um último golpe de velocidade. 814 01:18:47,586 --> 01:18:50,491 Qualquer bala que você atirar, Vou me certificar de que seja letal. 815 01:18:51,491 --> 01:18:52,960 Então vá em frente. 816 01:18:53,693 --> 01:18:55,428 Faça minha vida após a morte. 817 01:19:13,513 --> 01:19:15,515 Foda-se minha vida. 818 01:19:45,511 --> 01:19:46,647 Me mata. 819 01:19:47,848 --> 01:19:49,847 Nós o pegamos. 820 01:19:49,849 --> 01:19:51,718 Acabamos de cruzar a linha de chegada. 821 01:19:59,292 --> 01:20:00,995 Eu não posso te salvar. 822 01:20:01,694 --> 01:20:03,096 estou além 823 01:20:04,130 --> 01:20:05,498 salvação. 824 01:20:23,750 --> 01:20:26,487 Você não a queria para tê-lo também. 825 01:20:28,455 --> 01:20:30,390 Ela não merece isso. 826 01:20:31,590 --> 01:20:34,460 Qual era o nome dela? Seu noivo? 827 01:20:36,462 --> 01:20:37,730 Miyoshi. 828 01:20:39,166 --> 01:20:40,634 Nome bonito. 829 01:21:03,724 --> 01:21:06,460 Uh, eu vou ser condenado. 830 01:21:10,596 --> 01:21:13,233 É melhor você ter isso cartão maldito. 831 01:21:20,005 --> 01:21:21,575 Nem um arranhão. 832 01:21:26,779 --> 01:21:29,349 Hmm, parece frio. 833 01:21:30,183 --> 01:21:31,585 É um mundo frio. 834 01:21:32,484 --> 01:21:34,718 Esse cara do Zoom desapareceu. 835 01:21:34,720 --> 01:21:38,388 Eu olhei ao redor... Olá, Wally, como está Trix? 836 01:21:38,390 --> 01:21:40,624 Ela viveria. 837 01:21:42,496 --> 01:21:43,994 Estamos bem? 838 01:21:43,996 --> 01:21:47,767 Ninguém nunca pode falar disso, Lawton, entendeu? 839 01:21:50,269 --> 01:21:52,138 Te vejo, Waller. 840 01:21:54,107 --> 01:21:55,609 Talvez no céu. 841 01:22:56,338 --> 01:23:01,338 Legendas por explosivoskull 841 01:23:02,305 --> 01:23:08,644 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org